中国对联网

标题: 绿色股市黄世人 [打印本页]

作者: 美国总统 时间: 2008-10-25 17:45:53 标题: 绿色股市黄世人

灌水：绿色股市黄世人 [美国总统]

作者: 阿谢 时间: 2008-10-26 13:24:46

原帖由 美国总统 于 2008-10-25 17:45 发表
灌水：绿色股市黄世人 [美国总统]

黄世人？黄世仁吧？总统翻译小误

作者: 美国总统 时间: 2008-10-26 15:00:30

原帖由阿谢于 2008-10-26 13:24 发表
灌水：绿色股市黄世人 [美国总统]

黄世人？黄世仁吧？总统翻译小误

没有，绝对没有翻译问题。
黄了，口语，意思是没戏了，完蛋啦，蔫了，等等等等。黄世人与黄世仁谐音，增加幽默的效果；但是前者是把世人玩儿黄了，后者当然是债权人啦！

二者协同，幽默无穷。

作者: 阿谢 时间: 2008-10-26 16:02:47

原帖由 美国总统 于 2008-10-26 15:00 发表

没有，绝对没有翻译问题。
黄了，口语，意思是没戏了，完蛋啦，蔫了，等等等等。黄世人与黄世仁谐音，增加幽默的效果；但是前者是把世人玩儿黄了，后者当然是债权人啦！二者协同，幽默无穷。

呵呵，没想到美国总统中文了不得

作者: 美国总统 时间: 2008-10-28 18:17:45

原帖由阿谢于 2008-10-26 16:02 发表

呵呵，没想到美国总统中文了不得

谢谢！俺只是不想输给加拿大那个“大山”臭小子。

作者: 水淹七军 时间: 2008-10-28 18:20:59

灌水：绿色股市黄世人 [美国总统]
灌水：白领生活红段子 [水淹七军]

欢迎光临中国对联网 (http://www.dui-lian.com/)